Orły - Blizne najbliższa niedziela

Vuositta · Gość

Sanomien team.
Suomisen avoinna pihamaalle patsas taidetoimikunta ja uimahalli normaalia olevan?

obuq

Prosze jak się komus nudziło Smile

No ktoś napisał coś po Fińsku. Bravo za znajomość, język mało popularny i nie łatwy. Ale... niebyłbym sobą gdyb coś z tym nie zrobił Razz

I zanim zadzwonie, lub wyśle maila do kolegi z finlandii z którym nie rozmawiałem dłuuuuuuugo to postanowiłem na własną rękę coś w necie znaleźć jakiegoś on-line dictionara i sprawdzić znaczenie tych słów Smile

Sanomien Team - istnieje taki wyaraz jak Sanomien, ale słownik go nie ogarnia :/ huh. Nie jest to Fińska Drużyna bo by było Suomalainen Team (chyba Razz

to wiem jeszcze z głowy Smile

hehe) Znalazłem za to że w Finlandii jednym z 2 najwiekszych tabloidów jest Ilta-Sanomat. Pozostawiając durny przedrostek Ilta zostaje samo Sanomat które jest już baaardzo zbliżone do Sanomien. Nazwa w tłumaczeniu to "Evening news". Wyraz Sanoma - oznacza NEWS - wiadomosci. Więc to jest jakaś Drużyna Wiadomości z fińskiego Faktu Razz

hehehe

Suomisen - Tak jak wczesniej pisałem Suomi to Finlandia. więc Suomisen to jakaś odmiana wyrazu finlandia. Wydaje mi się że to skrótowa forma Suomalainen czyli poprostu Fiński.

Avoinna - wg słownika oznacza open, czyli otwarty.

Pihamaalle - w słowniku znalazłem tylko wyraz Pihamaa który oznacza Courtyard, Playground, Yard, czyli dziedziniec, plac gry. Jak wpiszecie w Google Pihamaalle i klikniece na wyświetlenie obrazków to przeważnie pojawiają się dziedzińce, place zabaw, ogólnie jakieś polanki na zewnątrz.

Patsas - to wg słownika Column, Pilar, Post, Statue, czyli kolumna, filar, słup, posąg. a jadnak chyba najczęściej używanym znaczeniem tego wyrazu jest poprpostu posąg, statuła, pomnik.

Taidetoimkunta - no ten wyraz sprawił trochę problemu, ale chyba ogarnąłem. Smile

Taide to sztuka! Toimikunta to komitet, komisja. Dlatego to jest jakiś... konkurs sztuki.

Ja - i

Uimahalli - basen

Normaalia - nie wiem, nie znalazłem, ale wydaje mi się iż jest to naturalny, normalny od fińskiego - Normaali oznaczego nomralnie.

Olevan - Oleva oznacza istniejący. Więc to pewnie też Smile

Więc całe zdanie to:

Druzyna Wiadomości.
Fiński na otwartym placu konkurs sztuki rzeźbiarskiej naturalnie istniejącego basenu Smile

hehehehehe. Zostalismy zaproszeni na konkurs sztuki gdzie z modeliny każdy będzie musiał ulepić naturalny basen - nocnik Razz

hehehehehe

Heheh. Albo.. cos w stylu ze chodzi o... Konkurs trafiania w słupek na placu zabaw lub na basenie, naturalnie istniejącym oczywiście czyli na jeziorze Smile

Najbardziej zmyłkowy wydae się byc drugi wyraz - Team. No ale cóż więcej na dzis nie znajde, poczekam na maila od ziomka z kraju Hokeja i tabaki na dziąsle Razz

hehe

A do Vuositta hmmm... może to imie coś znaczy... hmmm... Vuositta nie istnieje cos takiego, to nawet nie jest imie, bo by się w goglach pojawiały zdjęcia jakichś brzydali.... hmmm... ale jest coś takiego jak Vuosi które oznacza rok - 12 miesięcy. Huh. To jakiś młody dzieciak napisał Razz

hehe

No ale... wracając do rzeczy. Teraz wiadomość do Vuositta:

To Vuositta:
Haasta Kuluttua Englanti Smile

PS. Bez kitu jak ja się czasem lubie bawić w takie głupoty Razz

hehehe

kowal

to lepy napiszta jak są Orły Leszka w tych jezykach nie, no Smile

Zandi

A moze ktos z Finlandii wszedl na nasza strone i stwierdzil ze mamy super druzyne i chce zagrac z nami sparing Very Happy

Obuq - tak to ja :) · Gość

no może ale w tym zdaniu nie ma nic o meczu, footbalu albo czyms innym Razz

Ktos z waszych znajomych uczy sie finskiego? Może Krzaku sobie żartuje albo inny Kurczak Smile

szadi

mam dla Ciebie złą informację Obuq, ten koleś pisał z.... Łotwy Smile

chociaż jedno nie zaprzecza drugiemu hehe.

jak jesteś zainteresowany szczegółami wal na priva.

Leszek · Wysłany: Nie 16:59, 18 Mar 2007 Temat postu:

nie otwieram nmowego tematu, bo o to samo chodzi, panowie jest szansa ze liga ruszy za 2 tygodnie czyli 31 marczec-1 kwiecien wiec za tydzien mamy mozliwosc rozegrac ostatni sparong, moim marzeniem jest by stawila sie cala druzyna. Ale nawet gdyby nuie, to trza uzbierac ekipe conajmniej 7 osob. hasło jest takie, sparing z Bliznem (2 liga teraz, wiec bardziej wymagajacy rywal od 13), na pewno godziny pporanne, 9 najprawdopodobniej, ale haslo od rywali to sobota, ja myslalem o niedzieli tak jak w lidze bedziemy grac, niech klazdy pomysli i najdalej do wtorku da znac, beje niech okresla sie jak ze szkola, sedziowie jutro bedeą wiedziwec i reszta tez niech pisze- sobota czy niedziela, lub ewentualnie jak moga to ze 1 i 2 dzien pasuje, czekam na deklaracje

kowal · Wysłany: Nie 18:58, 18 Mar 2007 Temat postu:

mamy szkole ale wyklady wiec pewnie damy rade, pisze za siebie 90% ze jestem, Migly nie ma szkole wiec jak sie za bardzo nie zbei to tez bedzie, a co do klasy rywala to z 13 po prostu nie ma co grac juz wiecej ( juz lepsze sa sparingi tzw wewnetrzne )

obuq · Wysłany: Nie 21:48, 18 Mar 2007 Temat postu:

A może Szadi skołuje Bahamas?

szadi · Wysłany: Nie 22:16, 18 Mar 2007 Temat postu:

moge sprobowac, ale gadam z Lechem i mówi że najpierw próbujemy z Blizne się zgadać.
Jakby nie wyszło moge z nimi pogadać.

szadi · Wysłany: Nie 22:32, 18 Mar 2007 Temat postu:

mi na tą chwile pasuje i sobota i niedziela o ile jest to 9 rano

Leszek · Wysłany: Nie 22:37, 18 Mar 2007 Temat postu:

dobrze, a Migli to nie ma ze zbei czy cos, dopiero co mowilismy o podejsciu, on zgaral tylko raz dzis, wiec jak nie ma szkoly to ma byc!

najpierw, juz we czwratek gadalem z Bliznem ze moze zagramy w weekend, zreszta macie to w drugim temacie, zobaczymy

obuq · Wysłany: Pon 0:57, 19 Mar 2007 Temat postu:

wrzucam linka do tematu sparingu z Blizne, tam proponuje juz dalej kontynuowac kto moze kto nie moze w Sobote o 9:00 zeby nie ciągnąc jednego watkui w dwoch tematach Smile

http://www.orlyleszka.fora.pl/viewtopic.php?t=95&start=270